Artículos

Okurimono (贈り物): La costumbre de dar regalos cuando se está de visita o de viaje

Compartir

Okurimono (贈り物): O Costume de Presentear ao Fazer Visitas e/ou Viajar

Okurimono

En Japón, hacer regalos puede considerarse mucho más que una costumbre. Se trata de una práctica social común, que tiene sus propias reglas y una etiqueta específica. Este tipo de regalo tiene gran importancia y recibe el nombre de okurimono (贈り物). Las raíces de este gesto pueden estar vinculadas a una tradición de la época de los samuráis, que desarrolló un código de obligaciones sociales que debían seguirse, conocido como giri (義理).

Hay varias ocasiones en las que dar un regalo a otra persona se considera una cuestión de buena educación, cortesía, respeto y agradecimiento. Incluso la retribución es una costumbre, haciendo que el gesto de dar un regalo sea un ciclo dentro de las relaciones sociales japonesas. Para eso hay que prestar atención a la envoltura que se ofrece y a la forma en que se entregará. En los casos más formales, la etiqueta exige que se sostenga el obsequio con ambas manos y se entregue mientras se hace una reverencia a la otra persona para demostrar humildad y la importancia que conlleva el gesto. Por otro lado, la persona obsequiada lo recibirá con las dos palmas hacia arriba y hará una reverencia de acuerdo con ese importante ritual cotidiano. A diferencia de lo que ocurre en Brasil, el obsequio recibido debe guardarse y abrirse posteriormente.

Entre las ocasiones más habituales para hacerle un regalo a alguien se encuentran las siguientes: Cuando se visita la casa de una persona, el obsequio que se lleva se conoce como temiyage (手土産), y cuando se regresa de los viajes trayendo recuerdos locales, esos obsequios se llaman omiyage (お土産). Esta práctica es tan común que en todo Japón se puede encontrar el meibutsu (名物): souvenirs de las diferentes regiones del país hechos especialmente para esta práctica.

*Imagen meramente ilustrativa que indica la costumbre japonesa de regalar el okurimono.
Volver Arriba